Pope Benedict’s motu proprio authorizing wider use of the Tridentine Rite has evoked predictable outrage from the liberal media, a product of their ignorance and malice. Rather than address the usual calumnies against the Catholic Church hurled by the historically ill-informed, I will focus on a particular accusation regarding the Good Friday prayer for the Jews in the traditional Latin Rite.
It is a telling measure of the irrational hatred against traditional Catholicism that an objection should be raised against a prayer that is said only once a year in a language that few understand. Moreover the prayer is said for the Jews, not against them, unlike the litany of curses still uttered in some orthodox Jewish liturgies. The real crime, of course, is that it is a prayer for their conversion to Christianity, a sentiment that is intolerable to those who do not wish to see the Church grow at the expense of others. Failing to see how ludicrous it is to expect the Church to renounce evangelism and adopt a platform of religious indifferentism, liberals are astonishingly narrow-minded in their expectation that everyone else should share their ideological assumptions, or be banished to the dustbin of history. The more independent thinkers have learned not to expect intellectual coherence in mainstream liberalism, so let us proceed to hard facts rather than ideology.
A more concrete accusation against the Good Friday prayer is that it slanders the Jews as “perfidious,” which in English means “treacherous” or “lying”. This misunderstanding is based on an inadequate understanding of medieval Latin. In classical Latin, perfidus did have a meaning similar to its present English analogue, derived as it was from the phrase per fidem decipere, “to deceive through trust.” However, by late antiquity and the early Middle Ages, perfides and perfidia simply meant the opposite of fides and fidelis. (K.P. Harrington, Mediaeval Latin (1925), p. 181) Thus perfides in medieval Latin is best translated as “faithless” or “unbelieving”, meaning lacking the Christian faith.
An example of such matter-of-fact usage can be seen in St. Bede the Venerable’s account of the life and martyrdom of St. Alban, with my translation:
Qui videlicet Albanus paganus adhuc, cum perfidorum principum mandata adversum Christianos, saevirent, clericum quendam persecutores fugientem hospitio recepit.
Alban, who was clearly still a pagan, with mandates of the unbelieving rulers taking violent action against Christians, received a certain cleric fleeing persecutors into his hospitality.
Here the phrase perfidorum principum mandata is best translated “mandates of the unbelieving rulers,” and the context shows there is no implication that the rulers were treacherous or dishonest. Perfidus simply refers to the state of unbelief with respect to the Christian faith. Such usage is in fact typical of medieval Latin writers.
With this understanding, we see that the Church prayed for the perfidus Iudaeus as part of the Good Friday prayer for all the various groups of non-believers: first the heretics and schismatics, then the unbelieving Jews, then the pagans. It is necessary to specify the unbelieving Jews, since these prayers do not apply to those Jews who have already converted to Christianity. The Church does not accept the position of some Jews that those who convert to Christianity are somehow less authentically Jewish or not Jewish at all. On the contrary, the Church sees Christianity as the perfection and fulfillment of Judaism.
Of course, it is unacceptable to liberals for Christians to portray the New Covenant as supplanting the Old, or to suggest that the Jews lack the light which is Christ, as the Good Friday prayer states. As no one denies that the non-Christian Jews do not believe in Christ, the only possible source of objection to the Good Friday prayer, once clarified linguistically, is its clear implication that Jesus is the light of the whole world, not only for Christians, but for Jews and pagans. It is that sentiment that is the essence of the Good Friday prayer, and what makes the adversaries of Christianity seethe with rage, for they would rather be let alone and have Christianity renounce its historic claims. More absurdly, with respect to liberal notions of tolerance, they expect Christians to renounce such claims even when praying amongst themselves.